外国热播剧付费点播或成趋势 昔日字幕组被收编

　　不再“抢首发”

　　从未从字幕组拿过一分钱，是大多数译者工作的写照，陈奕也是。是什么力量支持他们坚持到现在？“为了抢首发。一旦比其他组的字幕先上线，组里就会一片欢腾。每季电视剧的最后一集尤甚。”陈奕这么解释。这种竞赛的获胜并不能给组员带来任何经济效益，但他们仍乐此不疲。

　　但看着曾经的“难兄难弟”如今飞黄腾达，其他字幕组还能继续安心做“活雷锋”吗？

　　陈奕透露，组里有人去了视频网站，给字幕组牵线搭桥，不过大多数人还是像以前一样做字幕，“视频网站火了，但他们的很多字幕还是字幕组的人在做。”

　　据内部人士透露，搜狐视频就和几家字幕组有合作关系，其热播的几部美剧和综艺节目就是字幕组做的，也有一部分剧外包给了翻译公司。“所有字幕都是有酬劳的。”不过该内部人士拒绝透露具体的价格。

　　陈奕则表示，和视频网站合作对字幕组来说最大的改变就是失去首发权，根据双方的协议，字幕组翻译完后首先将字幕提供给视频网站，网站上线一段时间后，挂有字幕组logo的成片才能在论坛上发布。

　　尽管搜狐视频在此后的采访中否认和字幕组有合作关系，称其有自己的团队负责翻译字幕，但记者比对了其在线播放的《周六夜现场》最新一季最后一集和从YDY论坛下载的同集视频，字幕完全一样。

　　译者要说人话

　　“收编‘正规军’其实挺好的，现在做字幕的太需要一个规范的体系来管理了，有偿劳动才能让更能胜任的译者脱颖而出，翻译出更高水平的字幕。”在陈奕看来，字幕组成员的水平一直良莠不齐，“我最初决定进组就是因为实在看不下去了。”让陈奕看不下去的是当时一些粗制滥造的美剧字幕，“有个笑话你应该听过，可谓字幕组的经典段子：某部美剧里有这样一个场景，主角在电话亭里发现了垂死的同伴，他抱住同伴说：‘Holdon(坚持住)！’同伴回答：‘No，Ican'tmakeit(不，我不行了)！’可字幕却是：‘拿着电话！’‘不，我拿不住！’”

　　抱着要翻好字幕的心态，大学辅修英文的陈奕在大二那年通过考核进了字幕组。考核内容是一段10分钟的情景喜剧翻译，有英文字幕。顺利进组后，第一次的任务是翻250句罪案剧，他小心翼翼地翻了3个小时，“也不算慢了，现在我的速度也就1小时100句。”自信和出色的水准让陈奕进组1年后就晋升校对，“做的时间一长就发现很多人进组只是为了满足自己下片的需要，字幕组组员能拿到内部账号进ftp，几乎能下到一切你想下的东西。有些人下完自己想要的东西就退组了，加上当时正逢美剧最火时，对字幕员需求很大，于是组里人员进进出出十分频繁，水平有好有坏。”

　　“现在最大的问题就是很多译者不会‘说人话’，像Imean、you know之类口头语也一一翻成中文。”陈奕把翻译质量看得很重，他认为做字幕的人对中文、英文的掌控力基本要达到五五分，很多字幕看着别扭，原因是译者不会说地道的汉语，说人话是件很难的事，“转成中文时，我会把自己放到剧中去，以演员的身份把这句话说出来。”

　　不过，英文不行肯定做不好翻译，“可以查资料、查字典，但拿到英文字幕要能理解95%以上，不是说英文水平一定要有多好、非要拿到专业八级，主要是要有使用英文的经历，组里成员大多数还是国内本科生。”

关键词：点播,视频,互联网